{"id":5753,"date":"2022-04-20T16:00:11","date_gmt":"2022-04-20T14:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/textinnova.com\/?p=5753"},"modified":"2022-04-20T16:00:11","modified_gmt":"2022-04-20T14:00:11","slug":"translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/","title":{"rendered":"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5750\" src=\"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg\" alt=\"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English | TEXTINNOVA JOBS\" width=\"696\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg 696w, https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs-300x172.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><\/p>\n<p>At <span class=\"text\">text<\/span><span class=\"innova\">innova <strong>jobs<\/strong><\/span> we are currently working on a post-editing project for the translation of general terms and conditions. We are looking for a <strong>translator post-editor specialised in legal and business texts<\/strong> for this language pair: <strong>ES &gt; EN<\/strong>.<\/p>\n<p>As we have many projects in this speciality, we will select more than one translator in this call for application. Our immediate need is to allocate a job for the current project, but we will keep the call open for future projects.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_72 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#Description_of_the_job_offer\" title=\"Description of the job offer\">Description of the job offer<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#About_textinnova\" title=\"About textinnova\">About textinnova<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#Apply_for_this_textinnova_job_offer\" title=\"Apply for this textinnova job offer\">Apply for this textinnova job offer<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Description_of_the_job_offer\"><\/span>Description of the job offer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li class=\"post\"><strong>Services required:<\/strong> post-editing of the translation of general terms and conditions<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Languages:<\/strong> ES -&gt; EN<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Deadline:<\/strong> 24 April 2022, 5:00 p.m.<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Volume:<\/strong> 5000 words<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>On-site or off-site mode<\/strong>: off-site<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Expertise:<\/strong> legal and business texts<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Specific fields:<\/strong> contracts<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Professional qualifications: <\/strong> translation qualification; any professional accreditation from relevant institutions, colleges and professional associations<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Software:<\/strong> SDL Trados Studio or software compatible with Studio packages<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Location:<\/strong> no specific requirements<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Native language: <\/strong> the translator must be a native speaker in English<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Other requirements<\/strong>: five years of legal translation experience<\/li>\n<li class=\"post\"><strong>Employment status:<\/strong> self-employed worker<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"About_textinnova\"><\/span>About textinnova<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span class=\"text\">text<\/span><span class=\"innova\">innova<\/span> is a project that emerged in 2020, but it is backed by the long career of the professionals that make it up.<\/p>\n<p>At <span class=\"text\">text<\/span><span class=\"innova\">innova<\/span> we value excellence and outstanding quality. That is why we like to work with the best professionals.<\/p>\n<p>Are you available to take part in this project? Send us your application!<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Apply_for_this_textinnova_job_offer\"><\/span>Apply for this <strong>textinnova job<\/strong> offer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div id=\"zf_div_rHlnf2RqBoso3gJBTTLPuGE5zQu3QJpJxfmgt_vrABw\"><\/div>\n<p><script type=\"text\/javascript\">(function() {\ntry{\nvar f = document.createElement(\"iframe\");\nf.src = 'https:\/\/forms.zohopublic.eu\/textinnova\/form\/TEXTINNOVAJOBSTraductoresposeditores\/formperma\/rHlnf2RqBoso3gJBTTLPuGE5zQu3QJpJxfmgt_vrABw?zf_lang=en&zf_rszfm=1';\nf.style.border=\"none\";\nf.style.height=\"2283px\";\nf.style.width=\"90%\";\nf.style.transition=\"all 0.5s ease\";\nvar d = document.getElementById(\"zf_div_rHlnf2RqBoso3gJBTTLPuGE5zQu3QJpJxfmgt_vrABw\");\nd.appendChild(f);\nwindow.addEventListener('message', function (){\nvar evntData = event.data;\nif( evntData && evntData.constructor == String ){\nvar zf_ifrm_data = evntData.split(\"|\");\nif ( zf_ifrm_data.length == 2 ) {\nvar zf_perma = zf_ifrm_data[0];\nvar zf_ifrm_ht_nw = ( parseInt(zf_ifrm_data[1], 10) + 15 ) + \"px\";\nvar iframe = document.getElementById(\"zf_div_rHlnf2RqBoso3gJBTTLPuGE5zQu3QJpJxfmgt_vrABw\").getElementsByTagName(\"iframe\")[0];\nif ( (iframe.src).indexOf('formperma') > 0 && (iframe.src).indexOf(zf_perma) > 0 ) {\nvar prevIframeHeight = iframe.style.height;\nif ( prevIframeHeight != zf_ifrm_ht_nw ) {\niframe.style.height = zf_ifrm_ht_nw;\n}\n}\n}\n}\n}, false);\n}catch(e){}\n})();<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>At textinnova jobs we are currently working on a post-editing project for the translation of general terms and conditions. We are looking for a translator post-editor specialised in legal and business texts for this language pair: ES &gt; EN. As we have many projects in this speciality, we will select more than one translator in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":5750,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[72,71,70],"class_list":{"0":"post-5753","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-textinnova-jobs-en","8":"tag-subtitling","9":"tag-textinnova-jobs-en","10":"tag-translation"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v24.5 (Yoast SEO v26.7) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Translators post-editors for legal and business texts ES&gt;EN<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"At textinnova jobs we are looking for translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"At textinnova jobs we are looking for translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TEXTINNOVA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-20T14:00:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"696\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Pino Moreno\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@textinnova\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@textinnova\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Pino Moreno\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marta Pino Moreno\",\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/person\/e7260c10f51b839a70c9571c589e0ac0\"},\"headline\":\"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English\",\"datePublished\":\"2022-04-20T14:00:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/\"},\"wordCount\":248,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg\",\"keywords\":[\"subtitling\",\"textinnova jobs\",\"translation\"],\"articleSection\":[\"TEXTINNOVA JOBS\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/\",\"url\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/\",\"name\":\"Translators post-editors for legal and business texts ES>EN\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-20T14:00:11+00:00\",\"description\":\"At textinnova jobs we are looking for translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg\",\"width\":696,\"height\":400,\"caption\":\"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English | TEXTINNOVA JOBS\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TEXTINNOVA JOBS\",\"item\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/category\/textinnova-jobs-en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/\",\"name\":\"TEXTINNOVA\",\"description\":\"Creation, editing, translation and publication of multimedia content\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#organization\",\"name\":\"TEXTINNOVA\",\"url\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/textinnova-logo-mennu.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/textinnova-logo-mennu.png\",\"width\":361,\"height\":75,\"caption\":\"TEXTINNOVA\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/textinnova\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/textinnova\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCBrGIqZhM36mVi293xvxMCQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/person\/e7260c10f51b839a70c9571c589e0ac0\",\"name\":\"Marta Pino Moreno\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fa73b3dd871ac5dbfa73ef45667d2e20?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fa73b3dd871ac5dbfa73ef45667d2e20?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Pino Moreno\"},\"description\":\"Marta Pino Moreno es ling\u00fcista y traductora editorial. Tras comenzar su trayectoria profesional como investigadora de ling\u00fc\u00edstica de corpus en la Universidad de Lovaina (B\u00e9lgica), se traslad\u00f3 a Madrid para trabajar en la Real Academia Espa\u00f1ola, donde contribuy\u00f3 a desarrollar el proyecto de corpus ling\u00fc\u00edsticos en el Departamento de Lexicograf\u00eda. Posteriormente obtuvo el t\u00edtulo de Doctora Europea en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica, en la especialidad de ling\u00fc\u00edstica, y orient\u00f3 su actividad hacia el mundo de la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y editorial. En Barcelona imparti\u00f3 clases en la Universitat Pompeu Fabra. Traduce y edita numerosas publicaciones del sistema de Naciones Unidas en Ginebra. Ha publicado m\u00e1s de un centenar de traducciones de ensayo, narrativa y poes\u00eda. En 2020 fund\u00f3 la empresa textinnova y actualmente coordina su equipo editorial.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/martapino.com\",\"https:\/\/es.linkedin.com\/in\/martapino\"],\"honorificSuffix\":\"PhD\",\"url\":\"https:\/\/textinnova.com\/en\/author\/marta-p\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translators post-editors for legal and business texts ES>EN","description":"At textinnova jobs we are looking for translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English","og_description":"At textinnova jobs we are looking for translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English","og_url":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/","og_site_name":"TEXTINNOVA","article_published_time":"2022-04-20T14:00:11+00:00","og_image":[{"width":696,"height":400,"url":"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marta Pino Moreno","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@textinnova","twitter_site":"@textinnova","twitter_misc":{"Written by":"Marta Pino Moreno","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/"},"author":{"name":"Marta Pino Moreno","@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/person\/e7260c10f51b839a70c9571c589e0ac0"},"headline":"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English","datePublished":"2022-04-20T14:00:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/"},"wordCount":248,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg","keywords":["subtitling","textinnova jobs","translation"],"articleSection":["TEXTINNOVA JOBS"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/","url":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/","name":"Translators post-editors for legal and business texts ES>EN","isPartOf":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg","datePublished":"2022-04-20T14:00:11+00:00","description":"At textinnova jobs we are looking for translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#primaryimage","url":"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg","contentUrl":"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traductores-poseditores-textos-juridicos-comerciales-textinnova-jobs.jpg","width":696,"height":400,"caption":"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English | TEXTINNOVA JOBS"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/translators-post-editors-for-legal-and-business-texts-from-spanish-into-english\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/textinnova.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TEXTINNOVA JOBS","item":"https:\/\/textinnova.com\/en\/category\/textinnova-jobs-en\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translators post-editors for legal and business texts from Spanish into English"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#website","url":"https:\/\/textinnova.com\/en\/","name":"TEXTINNOVA","description":"Creation, editing, translation and publication of multimedia content","publisher":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/textinnova.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#organization","name":"TEXTINNOVA","url":"https:\/\/textinnova.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/textinnova-logo-mennu.png","contentUrl":"https:\/\/textinnova.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/textinnova-logo-mennu.png","width":361,"height":75,"caption":"TEXTINNOVA"},"image":{"@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/textinnova","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/textinnova","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCBrGIqZhM36mVi293xvxMCQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/person\/e7260c10f51b839a70c9571c589e0ac0","name":"Marta Pino Moreno","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/textinnova.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fa73b3dd871ac5dbfa73ef45667d2e20?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fa73b3dd871ac5dbfa73ef45667d2e20?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Pino Moreno"},"description":"Marta Pino Moreno es ling\u00fcista y traductora editorial. Tras comenzar su trayectoria profesional como investigadora de ling\u00fc\u00edstica de corpus en la Universidad de Lovaina (B\u00e9lgica), se traslad\u00f3 a Madrid para trabajar en la Real Academia Espa\u00f1ola, donde contribuy\u00f3 a desarrollar el proyecto de corpus ling\u00fc\u00edsticos en el Departamento de Lexicograf\u00eda. Posteriormente obtuvo el t\u00edtulo de Doctora Europea en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica, en la especialidad de ling\u00fc\u00edstica, y orient\u00f3 su actividad hacia el mundo de la traducci\u00f3n acad\u00e9mica y editorial. En Barcelona imparti\u00f3 clases en la Universitat Pompeu Fabra. Traduce y edita numerosas publicaciones del sistema de Naciones Unidas en Ginebra. Ha publicado m\u00e1s de un centenar de traducciones de ensayo, narrativa y poes\u00eda. En 2020 fund\u00f3 la empresa textinnova y actualmente coordina su equipo editorial.","sameAs":["https:\/\/martapino.com","https:\/\/es.linkedin.com\/in\/martapino"],"honorificSuffix":"PhD","url":"https:\/\/textinnova.com\/en\/author\/marta-p\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5753"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5756,"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5753\/revisions\/5756"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textinnova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}