En textinnova jobs tenemos en curso un proyecto de subtitulado de webinars y buscamos un traductor de subtítulos para la combinación de lenguas EN > PT (Portugal).
Los webminars tratan sobre temas de medicina, por lo que buscamos traductores y subtituladores de esta especialidad.
Ya estamos trabajando en el primero de los vídeos y nos urge asignar este trabajo. Durante los próximos meses tendremos nuevos vídeos de la misma serie de webinars.
Los webinars se imparten en inglés. Los traductores que colaboren en el proyecto recibirán los subtítulos en inglés y deberán traducirlos al portugués de Portugal.
Descripción de la oferta
- Servicios requeridos: traducción de subtítulos de un webminar sobre un tema de medicina
- Idiomas: EN -> PT
- Fecha límite de entrega: 22 de abril de 2022, 17.00 h
- Extensión: 1305 palabras
- Modalidad presencial o a distancia: a distancia
- Especialización: medicina
- Campos específicos: cualquier campo específico de la medicina, principalmente neumología
- Acreditación profesional: titulación específica de traducción; se valorará positivamente cualquier acreditación profesional de instituciones, colegios y asociaciones profesionales pertinentes
- Software: SDL Trados Studio o software compatible con paquetes de Studio; Aegisub u otro software de subtitulado
- Ubicación: sin requisitos específicos
- Idioma materno: el traductor debe ser nativo en la lengua de destino
- Otros requisitos: tres años de experiencia en traducción profesional y subtitulado
- Situación laboral: trabajador/a autónomo/a
Sobre textinnova
textinnova es un proyecto surgido en 2020, pero tiene detrás la larga trayectoria de los profesionales que la integran.
En textinnova valoramos la excelencia y la calidad. Por eso nos gusta rodearnos de los mejores profesionales.
¿Tienes disponibilidad para participar en este proyecto? ¡Envíanos tu candidatura!