En textinnova jobs tenemos en curso un proyecto de traducción de subtítulos de vídeos de conferencias, mesas redondas y sesiones divulgativas sobre temas médicos. Buscamos traductores de subtítulos especializados en temas médicos para las combinaciones de lenguas EN>BG, EN>DE, EN>EL, EN>ES, EN>FR, EN>IT, EN>NL, EN>PL, EN>PT, EN>RO.
Los traductores recibirán, junto con el vídeo, la transcripción y los subtítulos editados en la lengua de origen y deberán entregar los subtítulos en la lengua de destino. Los subtítulos de cada idioma deberán cumplir las normas habituales de subtitulado en lo relativo a la extensión de caracteres.
Se trata de un proyecto largo que se desarrollará por etapas a lo largo de varios meses. A continuación se indican los datos correspondientes a la primera entrega.
Descripción de la oferta
- Servicios requeridos: traducción de subtítulos de una sesión divulgativa sobre un tema médico
- Idiomas: EN>BG, EN>DE, EN>EL, EN>ES, EN>FR, EN>IT, EN>NL, EN>PL, EN>PT, EN>RO
- Fecha límite de entrega: 12 de enero de 2023, 17.00 h
- Extensión aproximada (primera entrega): 3400 palabras
- Modalidad presencial o a distancia: a distancia
- Especialización: medicina
- Campos específicos: cualquier campo específico de la medicina, principalmente neumología
- Acreditación profesional: titulación específica de traducción; se valorará positivamente cualquier acreditación profesional de instituciones, colegios y asociaciones profesionales pertinentes
- Software: Aegisub u otro software de subtitulado (formato SRT)
- Ubicación: sin requisitos específicos
- Idioma materno: el traductor debe ser nativo en la lengua de destino
- Otros requisitos: dos años de experiencia en traducción profesional; experiencia en subtitulado; experiencia en traducción de textos médicos
- Situación laboral: trabajador/a autónomo/a
Sobre textinnova
textinnova es una empresa constituida en 2020, pero tiene detrás la larga trayectoria de los profesionales que la integran.
En textinnova valoramos la excelencia y la calidad. Por eso nos gusta rodearnos de los mejores profesionales.
¿Tienes disponibilidad para participar en este proyecto? ¡Envíanos tu candidatura!